egy kicsit

csak egy egész \kicsit — совсем немного; чуть-чуть;

vkinek a kérésére — по про́сьбе кого

állást \keres — искать службу;

a kulcsot \keresi — искать ключ;

\kerestetik — требоваться/потребоваться;

szól. feledést \keres — искать забвения;

mit \keresel itt? — что ты тут поделываешь? что тебе здесь надо? 5. {munkával} зарабатывать/заработать;

vad. (parancs kutyának) \keresd ! — шерш!

eléggé/meglehetősen \kicsi — мелковатый;

ez a lakás nekünk \kicsi — эта квартира нам мала;

mai végtelen \kicsi — бесконечно малый;

\kicsi gyermekek — маленькие дети;

fn. [\kicsit, \kicsije, \kicsik] 1. (gyermek) a \kicsi — малыш;

(egy kevés/kis rész) adj egy \kicsit nekem — дай мне немножко;

\kicsiben

közm. \kicsi a bors, de erős — мал золотник, да дорог; маленький, да удаленький;

\falatozikik egy kicsit — перекусывать/перекусить;

\megmelegíti a tejet — подогреть молоко;

\megmelegíti a kezét — согреть v. отогреть руки;

gázt \enged — пускать газ;

ne \engedjétek ide — не пускайте его сюда;

\engedi magát becsapni — даваться/даться в обман;

vasárnap apja moziba \engedte — в воскресенье отец позволил ему пойти в кино;

teljes cselekvési szabadságot \enged vkiriek — предоставлять полную свободу действий кому-л.;

\enged az árból — сделать скидку; сбавлять цену;

\enged — а csábításnak/kísértésnek поддаваться искушению/соблазну; соблазниться/соблазниться, совращаться/совратиться, искушаться/искуситься чём-л.;

sokáig erősködött, míg végül is \engedett — долго он крепился и, наконец, подался;

a gumitömlő \enged — камера опускается;

\enged — а gőgjéből сбавлять спеси;

ágyban \fekszik — лежать в постели;

a hátára \fekszik — лечь на спину;

a) kat. — ложись!

az érc itt nem \fekszik mélyen — руда здесь неглубоко залегает;

átv. \fekszik vmiben, vhol (pénz, érték) — быть вложенным;

szól., biz. nem \fekszik neki vmi — у него душа не лежит к чему-л.;

szól. jól \fekszik — быть в фаворе; как у бога за пазухой

én \is ott leszek — я тоже буду там;

ő \is elmegy — он тоже пойдёт;

még — … \is даже;

még hallani \is nagyon kellemes — даже послушать прийтно;

(nyomósítás} igaz \is — да; кстати, положительно;

mindig \is az volt — он всегда и был такой;

(állandósult szókapcsolatok) (csak) azért \is — всё-таки;

ha — … \is хоть и; хоти и;

bárki legyen \is az — кто бы то ни был;

tudod \is te! — что ты понимаешь!;

szól. lehetne jobb \is ! — могло бы быть и лучше!;

\keveri a festéket/ színeket — смешивать/смешать краски;

vmivel \keverve — с примесью чего-л.;

átv. \kever vmit vhová (elhány) — совать/сунуть, перетасовывать/перетасовать;

biz., gúny. \keveri a dolgot — перепутать вещи/факты;

átv. vkit vmibe \kever — вовлекать/вовлечь, впутывать/впутать кого-л. во что-л.;

átv. \fog vkit vmire — садить, сажать/посадить кого-л. за/на что-л.; притягивать/притянуть к чему-л.;

(vadászik vmire) puskavégre \fog (állatot) — брать/взять на прицел; целить(ся) во кого-л.;

átv. férjet \fog magának (férjre vadászik) — охотиться за мужем;

szaván \fog vkit — поймать v. ловить кого-л. на слове;

átv. (kordában tart) az intézetben erősen \fogják a fiút — в институте строго держат мальчика;

(korlátoz vmely tekintetben) rövidre \fogvja a gyeplőt — натянуть поводья;

kérdőre \fog vkit — привлекать/привлечь к ответственности кого-л.;

(vhol működik, hatást fejt ki) az eke jól \fogja a földet — плуг хорошо врезается в землю;

vkit \fog a nap (könnyen lebarnul) — легко загорать;

ne érj az ajtóhoz, mert \fog — не прикасайся двери, она красится;

(anyag, eszköz) a gipsz jól \fog — гипс хорошо держит;

a kés nem \fog — нож не берёт v. режет;

\fog vmihez (hozzáfog, nekilát) — начинать/начать, приступать/приступить к чему-л.;

nem tud. mihez \fogni — он не знает что делать v. чем заниматься;

\fogja magát (és tesz vmit) — взять (да …);

(segédigeként) 1. { — а jövő idő körülírására)

{parancs, fenyegetés) itt \fogsz. maradni ! — ты останешься здесь!

hamis \fog — искусственный зуб; {protézis} зубной протез;

szól. nem fűlik hozzá a \fogam (vmely munkához) — эта работа мне никак не подходит v. не с руки; biz. эта работа мне постыла;

átv. \foga van a hidegnek/télnek — крещенские морозы/холода;

\fogakkal ellát — зубрить;

\pajkos gyerek — резвый/шаловливый ребёнок; шалун, озорник, проказник, бесёнок, пострел;

fn. [\pajkost, \pajkos — а, \pajkosok] ld. I \pajkos gyerek раjkoskod|ik [\pajkosott, \pajkosjék/\pajkosjon, \pajkosnék/\pajkosna] шалить, резвиться, озорничать, повесничать, бедокуруть; {egy ideig) пошалить, порезвиться;

szeretnék egy kicsit \beszélgetni veled — я хочу поговорить с тобой;

\csepereg az eső — дождь крапает;

vki \használja (használatban van) — находиться в чьём-л. пользовании;

befolyását arra \használja, hogy — … использовать своё влийние для того, чтобы …;

ez nem \használ az ügynek — это делу не поможет;

\kavarja a kását — мешать кашу;

\kifújja a gőzt (gőzgép) — выпускать/ выпустить пар;

egy kicsit \kifújja magát — передыхать/передохнуть;

vki mellé \leül — присесть рядом с кем-л.; biz. присоседиться кому-л.;

\leüli büntetését — отбыть v. отсидеть свой срок наказаня;

\lökdösődikik a tömegben — толкаться в толпе;

\szundikál egyet — вздремнуть; (bizonyos ideig) продремать;

átv. belém \fagyott a szó — слово застряло у меня в горле;

átv., tréf., biz. majd ha \fagy! — дудки!

éjszakai \fagyok — ночные морозы;